Em parte, isto se deve à nem sempre bem sucedida tentativa dos cronistas dos Séculos XVI, XVII e XVIII de grafar em espanhol a pronúncia de vocábulos quechua, aymara e puquina, para só mencionar os três principais idiomas andinos - pois contam-se às dezenas os variados dialetos praticados pelas diferentes etnias que compunham o Estado Imperial Inca.

Todavia, tais variações também derivam do uso indiscriminado, por parte de estudiosos mais recentes, de "w" ou "g" ao invés de "h", de "j" para representar os fonemas aspirados, de "cc", "q" ou "c'c" para representar os fonemas palatais, de "z" pelo hábito hispânico de utilizar habitualmente este fonema ("zezeando"os sons), de aliterações de "o" para "u", de "c" para "k" ou "g" e assim por diante.

Temos então até hoje, de autor para autor, variações como Cuzco ou Cusco, Tiwanacu ou Tiahuanaco, Q'oricancha ou Korikancha, Hurin ou Urin, Cápac ou Capaj, Huarachicuy ou Pachacámac ou Pachakámaj, Huaranga ou Guaranga, Machupicchu ou Machupijchu e Inca ou Inka, entre infinitos exemplos.

Este pequeno glossário não tem, portanto, a pretensão de definir como cada vocábulo deve ser grafado ou pronunciado; tem, isto sim, e apenas, a intenção de facilitar a leitura deste livro e de outros sobre o mesmo tema que interessem ao leitor, querendo servir de fácil indicador dos conceitos embutidos nas principais palavras ou expressões quechua, aymara ou puquina aqui registradas (os termos em itálico no Glossário remetem a verbetes próprios).

A

Aca - Nome dado à chicha.

Aclla - Mulher escolhida.

Acllahuasi - "Casa das escolhidas", local onde o Estado utilizava mulheres artesãs como força de trabalho especializada.

Acutasita - Brinquedo de crianças, no qual meninos e meninas faziam uma fila indiana e corriam volteando obstáculos.

Allauca - Direita.

Alliyaray - Convalescença.

Alpaca(Lama pacos) - Camelídeo criado nas regiões andinas, com porte menor do que o da llama e pelagem mais macia.

Amauta - Sábio ou especialista técnico.

Amarú- Grande serpente, reverenciada como divindade.

Anaco- Túnica das mulheres.

Anan - De cima, do alto, parte alta.

Ananpacha - Na cosmogonia andina, o mundo superior ou celeste.

Andene - Nome dado pelos espanhóis aos terraços agrícolas construídos em encostas para plantio ou arrimo (patapata).

Anta - Cobre.

Antisuyo - Região do Tahuantinsuyo, a Norte-nordeste de Cusco.

Apocuna (ou aposuyo) - Um dos quatro conselheiros do Sapainca, cada um proveniente de um suyo.

Arihuaquis - Quinto mês do calendário Inca, equivalente a abril, e mês da maturação do milho e da batata.

Asua - Nome dado à chicha.

Aucaycusqui - Sétimo mês do calendário Inca, equivalente ao mês de junho, época do solstício de inverno e da Intiraimi, a festa para o Deus-Sol.

Aucaypata - Principal praça de Cusco, a atual Plaza de Armas.

Ayahuasca - Bebida feita pela cocção de duas espécies vegetais distintas e utilizada em cerimônias ou rituais religiosos, conhecida pelos Inca apenas após Huayna Cápac.

Ayamarca - Décimo-segundo mês do calendário Inca, equivalente a novembro, e mês do culto aos mortos.

Ayllu - Unidade clânica nas regiões andinas.

Aymara- Cultura hegemônica ao Sul da América do Sul antes do estabelecimento do Tahuantinsuyo e responsável pela destruição da Cultura Puquina.

Ayni- Reciprocidade de empréstimo de força de trabalho, praticada pelos habitantes dos ayllus em sua produção regular.


C

Cachi - Sal.

Calicay - Saúde.

Camaquem - Na cosmogonia andina, o poder vital que dava vida a tudo.

Camay - Segundo mês do calendário Inca, equivalente a janeiro, mês de penitências e jejuns da elite.

Camayoc (ou qamayuq) - Artesão.

Cancha - Local cercado.

Cápac - Rei, homem de grande poder.

Cápaccocha - Sacrifício de seres humanos, de altíssimo valor ritual e praticado em ocasiões especialíssimas.

Cápacraimi - Primeiro mês do calendário Inca, equivalente a dezembro, mês do solstício de verão e da realização do huarachicuy.

Carachi (ou ispi, ou boga) - Charque de peixe de água doce.

Catu (ou trueque, em espanhol) - Escambo, troca de produtos sem a presença de moeda.

Causay - Vida.

Caypacha - Na cosmogonia andina, o mundo da superfície terrestre.

Chaco - Jogos de caça.

Chaguahuarquis - Oitavo mês do calendário Inca, equivalente a julho, e mês da divisão da terra em parcelas (tupos) para preparo da semeadura.

Chaquitaclla - "Arado de pé", fundamental à agricultura andina.

Charqui - Carne de llama ou veado charqueada.

Ch'asca - O planeta Vênus, tido como estrela nas regiões andinas e reverenciado como divindade servidora de Inti, o Deus-Sol.

Chasqui (ou cachac) - Mensageiro corredor, a serviço do Estado.

Chicha - Bebida de milho fermentado ou outros cereais, para uso diário ou ritual.

Chinchaysuyo - Região do Tahuantinsuyo, a Oeste e Nordeste de Cusco.

Chocacharqui - Carne charqueada de aves.

Choclo - Milho em espiga.

Choqe - Ouro não beneficiado.

Chuco - Espécie de gorro utilizado pelos soldados.

Chullpa - Tumbas funerárias aymara, mausoléus de pirca ou adobe.

Chuño - Batatas desidratadas, para conservação por longo tempo.

Churi - Filho.

Coca (ou cuca) - Vegetal andino cujas folhas eram mascadas como euforizante, para revigorar forças e aliviar o soroche.

Cocada - Medida de tempo, definida pelo tempo que se levava para mascar um bolo de folhas de coca.

Collasuyo - Região do Tahuantinsuyo, a Sudeste de Cusco.

Collca - Armazéns estatais de víveres, bebidas e produtos de artesanato.

Cocha - Sistema de plantações circulares através de regos e elevações nas regiões costeiras, para conservar água e permitir o cultivo em zonas áridas.

Coya - Esposa principal do Sapainca.

Coyaraimi - Décimo mês do calendário Inca, equivalente a setembro e mês de festas para expulsar enfermidades e divindades daninhas da cidade de Cusco.

Cumbi - Produtos têxteis de alta qualidade.

Cumbicamayoc - Burocratas responsáveis pela qualidade final dos produtos têxteis produzidos nas acllahuasis.

Cuntisuyo (ou Contisuyo) - Região do Tahuantinsuyo, a Sul e Sudoeste de Cusco.

Curaca - Chefe de ayllu.

Curacazgo - Área de poder de um curaca.

Cuntur- Condor, ave deificada pelas etnias andinas.

Cuy (Cavia porcelus) - Mamífero criado como petisco para a nobreza ("porquinho-da-índia").


G

Guanaco (ou huanaco) (Lama guanicoe) - Camelídeo selvagem semelhante à llama e menor do que esta, do qual se utiliza apenas a carne e os ossos.

Guauachuqui - Boneca para meninas.


H

Hampicamayoc - Curandeiro do ayllu, responsável por manter a saúde dos membros da comunidade.

Haravicu (ou huaravicu) - Poeta.

Huaca - Local sagrado, para guardar e reverenciar as múmias.

Huaccha - Órfão.

Huamán - Falcão, ave deificada pelas etnias andinas.

Huamani - Província do Tahuantinsuyo.

Huamparchuco - Tipo de mitra utilizada pelo Sumo Sacerdote do Deus-Sol.

Huanuy - Morte.

Huaoqui (ou huayque) - "Duplo" de um nobre da elite, geralmente um ídolo de pedra ou metal precioso tomado por irmão em cerimônia especial.

Huara - Peça ritual de vestuário do adolescente declarado adulto, como um suporte atlético usado sob o uncu.

Huarachicuy - Rito masculino, na elite, de entrada na idade adulta.

Huaranga (ou guaranga) - Dentro do sistema decimal de controle do Estado, uma unidade administrativa de mil famílias.

Huarmi - Mulher casada, de origem não nobre.

Huarohuaro (ou waruwaru, ou huacho) - Sistema de elevações artificiais de terra, para permitir o cultivo em zonas áridas e frias (chamados camellones pelos espanhóis).

Huasi - Casa.

Huata - Ano.

Huauque - Irmão.

Huiracocha (ou Wiracocha) - Principal deus, na cosmologia andina.

Humaraimi - Décimo-primeiro mês do calendário Inca e mês das cerimônias de invocação de chuvas.


I

Ichoc - Esquerda.

Illapa (ou Chuqui Illapa, ou Catequil) - O conjunto de raio, trovão e relâmpago, reverenciado nas regiões andinas como divindade servidora de Inti, o Deus-Sol.

Incaruna - Homens e mulheres adultos da etnia Inca.

Inti - Deus-Sol, o principal deus na cosmogonia incaica.

Intihuatana (corruptela hispânica de intihuata) - Relógio solar construído nos principais centros administrativos do Tahuantinsuyo.


J

Jatún (ou hatún) - Grande.

Jatúncuraca (ou cápac curaca) - Chefe principal de etnias, líder de vários curacas em uma mesma região.

Jatúncusqui - Sexto mês do calendário Inca, equivalente a maio, e mês da colheita e armazenagem de produtos agrícolas.

Jatúnpocoy - Terceiro mês do calendário Inca, equivalente a fevereiro e mês das festas de flores.

Jatúnruna (ou hatúnruna) - Homens e mulheres adultos, não nobres.


L

Llacta - Cidade planejada e construída como centro administrativo e político.

Llama(Lama glama) - Camelídeo criado na região andina para transporte de pequenas cargas e utilização de carne, ossos, pelos, couro e esterco.

Llautu - Toucado multicolorido de faixas, privativo do Sapainca.

Lihuy - Boleadeira.

Lliclla - Manto utilizado pelas mulheres.


M

Machay - Tumba coletiva, para depósito e reverência de diversas múmias do ayllu.

Mahamaes (ou hoyas) - Sistema de escavação até os lençóis d'agua, para permitir o cultivo em zonas áridas.

Maiz - Milho em grãos.

Mallqui - Corpo mumificado de ancestral, para culto e reverência.

Mamaconas - Acllas mais velhas, incumbidas do treino e da administração das outras na acllahuasi.

Maní - Amendoim.

Marca - Povoado

Mascaypacha (ou mascapaycha) - Borla de tecido tramado de ouro, que cingia a cabeça do Sapainca e era o maior símbolo de poder.

Mayo (ou mayu) - Rio.

Minga - Trabalho coletivo do ayllu, em obras que beneficiassem toda a comunidade.

Mita (ou mit'a) - Trabalho coletivo a serviço do Estado.

Mitahuarmi (ou pampayruna) - Prostituta.

Mitayos - Homens adultos participantes das mitas.

Mitma (ou mitmaq) - Traslado de famílias ou populações inteiras, sob organização e a serviço do Estado.

Mocha (ou mucha) (hispanização de much'hani) - Ritual de fidelidade ao Sapainca, realizado periodicamente por jatúncuracas e curacas em Cusco.

Mullus - Caracóis marinhos, de alto valor litúrgico e ritual.


N

Ñusta - Donzela de linhagem nobre.


O

Ojota (ou usuta) - Calçado de couro típico da cultura Inca.

Oncoy - Doença, enfermidade.

Oncoy risiy - Diagnóstico.


P

Pacari - O amanhecer.

Pacarina - Local de origem de uma etnia, de paq'areq, original.

Pacariscap villa - Amautas especializados em relatos e versões épicas de ocorrências históricas.

Pacha - Mundo.

Pachaca - Dentro do sistema decimal de controle do Estado, uma unidade administrativa de cem famílias.

Pachacámac - Divindade anterior à etnia Inca, cultuada principalmente nas regiões da costa pacífica dos Andes Centrais e fundida pela etnia Inca com o deus Huiracocha.

Pachapucuy - Quarto mês do calendário Inca, equivalente a março, e mês de muita chuva, com sacrifício de animais.

Palla - Mulher casada, de origem nobre.

Pampayruna (ou mitahuarmi) - Prostituta

Pana - A irmã do homem.

Panaca - Linhagem nobre, organizada em torno da múmia de cada Sapainca ou líder étnico morto.

Papa - Um tipo de batata (solanus tuberosum).

Paria - Tributos em produtos especiais, pagos por determinadas etnias dispensadas do trabalho agrícola e em mitas.

Patapata - Nome original dos andenes.

Pecosita(ou pecopapa auqui) - Jogo de bolas, como a bocha.

Pina (ou pinacuna) - Escravo, geralmente prisioneiro de guerra ou de rebelião contra o poder central.

Pirca- Método de construção com pedra e barro.

Pirqua - Depósito de víveres e produtos de artesanato nas casas ou ayllus.

Pishcasita(ou hairusita) - Jogo de azar com um dado de cinco faces.

Pishgo - Genitália masculina.

Pucara - Fortaleza.

Puc'llay - Lutas rituais da elite.

Puga - Genitália feminina.

Pullcanca - Escudo.

Puna - Estepe em altitude elevada.

Punch'ao - Dia.

Puquina - Cultura do altiplano peruano-boliviano, da qual a etnia Inca foi originária.

Puquinacocha - Nome dado ao lago Titicaca até o Século XVI.

Puq'uio - Manancial ou fonte d'agua.

Purucaya - Processão funerária, em geral dos nobres e do Sapainca.

Pututu - Caracol marinho para uso ritual, tocado como trombeta.


Q

Qonopas - Ídolos familiares, reverenciados apenas pelos membros de cada família.

Q'ori - Ouro trabalhado.

Quero (ou q'ero) - Vasos cerimoniais típicos da cultura Inca, esculpidos em madeira e decorados.

Quilla - A Lua, reverenciada como divindade-esposa do Deus-Sol, ou cada mês, contado pela lua nova.

Quippu - Artefato de cordões com nós, para registro estatístico de grandezas.

Quippucamayoc - Burocratas que manipulavam, interpretavam e guardavam os quippus.

Q'uychi - Arco-íris, reverenciado nas regiões andinas como divindade servidora de Inti, o Deus-Sol.


R

Raquiy (ou aypuc ou achurac) - "Liberalidade" ou "generosidade", registrada pelos cronistas europeus como reciprocidade da elite para a população.

Runa - Pessoa.

Runashimi - Língua falada popularmente.

Rupa - Febre.


S

Sapainca - O único Inca, o chefe de todos os Inca.

Sápaj (ou Sápac) - Único.

Saya - Parcialidade, divisão de aldeia, província ou reino, dividindo o poder em uma diarquia (às vezes, em uma triarquia).

Servinacuy (ou tincunacuspa) - Período de coabitação de um casal, antes de celebrar o matrimônio, para verificação de compatibilidades.

Sinchi - Chefe guerreiro, líder de etnia.

Situa - Festa religiosa realizada em Cusco nos meses de setembro, para expulsar enfermidades e espíritos daninhos.

Sonco - O coração, que era acreditado como a sede do camaquem.

Soroche - "Mal-das-alturas", mal-estar advindo da elevada altitude das regiões serranas dos Andes Centrais.

Stipa ichu - Cobertura de madeira e palha, para construções em geral.

Sucangas - Pilares de pedra perto de Cusco, para marcar a passagem do Sol e determinar o calendário anual.

Sunturpauccar - Cetro real.

Suyo (ou suyu) - Cada uma das quatro regiões administrativas e climáticas do Estado Imperial Inca.

Suyoyoc - Burocrata administrador.


T

Tahuantinsuyo - O Estado Imperial Inca.

Taipi (ou chuim) - Centro.

Taipicala - Estado Imperial organizado pela etnia Puquina e origem da etnia Inca.

Tambo (ou tampu) - Pousada.

Taripacoc - Visitador imperial.

Tiahuanaco - Centro administrativo e religioso do Estado Taipicala (Cultura Puquina), às margens do lago Titicaca, hoje na Bolívia.

Ticsi Huiracocha Pachachayachic - Nome completo do deus Huiracocha, o maior do panteão andino.

Titicaca - O mais alto lago do mundo, situado entre Peru e Bolívia, denominado Puquinacocha antes da Conquista.

Tocapus - Ornamentos geométricos utilizados para adornar as vestimentas do Sapainca e dos nobres.

Toco - Janela.

Totora - Grande gramínea natural das bordas de lagos do altiplano.

Tucricuts - Governadores de províncias.

Tucurucuits - Espiões do Sapainca e da nobreza.

Tullumpi - Ornatos, de metal precioso ou não, para alargar e enfeitar os lóbulos das orelhas.

Tumbaga - Liga metálica de ouro e cobre.

Tumi - Faca ritual para uso em sacrifícios animais ou humanos e outras formas de liturgia.

Tumipampa - O céu ou firmamento.

Tupo - Medida de tempo ou superfície, relativa e dependendo da região.

Tuta - Noite.


U

Ucupacha - Na cosmogonia andina, o mundo subterrâneo.

Uiñapu - Espécie de chicha, com altíssimo teor alcóolico.

Uncu - Tipo de camisa longa, com ou sem manga e sem botões, para o vestuário masculino.

Unu (ou hunu) - Dentro do sistema decimal de controle do Estado, uma unidade administrativa de dez mil famílias.

Upi - Nome dado à chicha.

Urin - De baixo, parte baixa.

Urpo - Peça cerâmica típica da cultura Inca.

Ushnu - Trono real.


V

Vicunha (Vicugna vicugna) - Camelídeo selvagem das altas regiões andinas, não domesticável e com pelagem extremamente lanosa e sedosa.


Y

Yachay - Ensino

Yachay huasi - Escola privativa para os filhos da elite Inca.

Yacolla - Manto utilizado pelo jatúnruna.

Yamor - Chicha de uso ritual.

Yana (ou yanayaco) - Servo.

Yanapaque - Segundo em mando no ayllu, logo abaixo do curaca e ajudante deste nas tarefas de administração da comunidade.

Yapaquis - Nono mês do calendário Inca, equivalente a agosto e mês da semeadura.


Z

Zanq'u (ou sanq'u) - Pão de milho, elaborado para uso nos ritos religiosos.